Insurance Time חדשות ועדכונים מעולם הביטוח
Related Articles
היום ניתן למצוא יותר ויותר אנשים שבוחרים להסתמך על התרגום של גוגל, לצורך מגוון רחב של משימות שונות. רבים למשל, בוחרים להשתמש בתרגום של גוגל לצורך תרגום של מוצרים שונים בחו"ל, מילים בודדות שלא מוכרות להם או הבנה של הרעיון בכללי במאמר מסוים, בשפה לא מוכרת. אך הבעיה מתחילה כאשר משתמשים בכלי הזה, לצורך תרגום של מסמכים מקצועיים, מחקרים מדעיים, מסמכים רפואיים וכדומה. במקרים מסוג זה, חשוב להימנע מהנטייה הטבעית, היות ויש גבול ליכולות של גוגל. אומנם נכון כי מדובר על כלי שרק הולך ומתפתח עם הזמן, אך עדיין לא מומלץ להסתמך עליו בצורה עיוורת. ישנן לא מעט טעויות שונות שהכלי הזה מייצר, דבר שיכול להיות מהותי במיוחד כאשר מנסים למשל להוציא ויזה לחו"ל או לתרגם מסמכים אקדמיים, לצורך תרגום מסמכים משפטיים או לצורך לימודים בחו"ל.
רמת האמינות של התרגום של גוגל
כאמור, למרות הנטייה הטבעית של כל אחד להשתמש בכלי החינמי והמשתלם הזה, מומלץ לקחת את התרגום של גוגל בעירבון מוגבל. כאשר מדובר על תרגום של מילים שאנחנו יחסית מכירים פשוט לא בטוחים כיצד להגות אותן למשל, הכלי של גוגל יהיה יעיל במיוחד. במידה והוא יציע לנו תרגום לא קשור, נדע שמדובר בטעות ונמשיך הלאה. אך כאשר מדובר על מילים שאנו לא מכירים כלל, הדבר עלול להיות הרבה יותר בעייתי. למשל, כאשר מעוניינים לתרגם ביטוי או ניב לשוני, לא מומלץ כלל לעשות זאת דרך הכלי של גוגל. בעוד גוגל מתרגמת את המילים שמרכיבות את הביטוי בצורה מילולית, יש צורך לתרגם אותן לביטוי מקביל בשפת היעד. הדבר נכון כמובן גם לגבי תרגום סלנג, דבר שעלול להפוך למשעשע במקרה הטוב או למביך במקרה הפחות טוב. בנוסף, גוגל מתקשה לתרגם קיצורים או ראשי תיבות, לכן בנושאים אלו עדיף שלא להסתמך על הכלי הזה.
לסיכום, רמת האמינות של התרגום של גוגל היא לא מהגבוהות ביותר, אך עדיין ניתן להשתמש בו לצורך תרגומים קלילים ופשוטים יותר. לעומת זאת, כאשר יש צורך בתרגום מקצועי יותר, מומלץ לפנות לחברת תרגום וותיקה ומנוסה שמתמחה בתחום, כפי שניתן למצוא בכתובת https://www.gts-translation.com/he/.
